392
edits
Khunyer language: Difference between revisions
m
→Word order
Hendalarsk (talk | contribs) (Created page with "{{Infobox language | name = Khunyer | altname = | nativename = ''khunyernyelv'' (Khunyer) | acceptance = | image = | imagesize...") |
Hendalarsk (talk | contribs) m (→Word order) |
||
| Line 137: | Line 137: | ||
*István látja az afát. - 'István sees the apple'. Neutral sentence. | *István látja az afát. - 'István sees the apple'. Neutral sentence. | ||
*''István'' '''látja''' az afát. - 'István '''sees''' the apple'. (Petar may not see the apple.) | *''István'' '''látja''' az afát. - 'István '''sees''' the apple'. (Petar may not see the apple.) | ||
*'''István''' látja az ''afát''. - 'It is ''' | *'''István''' látja az ''afát''. - 'It is '''István''' who sees the apple'. (The listener may have thought that someone else saw the apple.) | ||
*'''Látja''' István az ''afát''. - 'István '''does''' see the apple'. (The listener may have thought that István didn't see the apple.) | *'''Látja''' István az ''afát''. - 'István '''does''' see the apple'. (The listener may have thought that István didn't see the apple.) | ||
*''István''''' az afát '''látja. - 'What István sees is '''the apple''''. (It is the apple, not another fruit, that István specifically sees. However, Salamon may see the other fruit.) | *''István''''' az afát '''látja. - 'What István sees is '''the apple''''. (It is the apple, not another fruit, that István specifically sees. However, another observer, Salamon, may see the other fruit.) | ||
*''Az afát''''' látja''' István. - 'It is the ''apple'' that is '''seen''' by István'. (The other fruit may not be seen by István, but it may be smelled, for example.) | *''Az afát''''' látja''' István. - 'It is the ''apple'' that is '''seen''' by István'. (The other fruit may not be seen by István, but it may be smelled, for example.) | ||
*''Az afát''''' István''' látja. - 'It is by '''István''' that the ''apple'' is seen'. (The apple is ''not'' seen by Salamon, but another fruit ''may'' be seen by Salamon.) | *''Az afát''''' István''' látja. - 'It is by '''István''' that the ''apple'' is seen'. (The apple is ''not'' seen by Salamon, but another fruit ''may'' be seen by Salamon.) | ||