Yonderre our land: Difference between revisions
mNo edit summary Tag: 2017 source edit |
mNo edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 27: | Line 27: | ||
| sound_title = | | sound_title = | ||
}} | }} | ||
[[File:National anthem of Transnistria (orchestral instrumental version) (one verse).ogg|thumb|One verse and chorus]] | |||
'''Yonderre our land''', known in [[Burgoignesc language|Burgoignesc]] as '''''Yonderre notre terre''''' and in [[East Gothic language|Gothic]] as '''''Yonderre unser Land''''', is the national anthem of the [[Yonderre|Most Serene Grand Duchy Yonderre]]. The Burgoignesc lyrics were written by poet and composer [[Lean de Saue]] in 1829 during the [[Yonderian Golden Age]] as a "letter of love to the fatherland", de Saue later composing the tune to the anthem around the time of its adoption in 1833. The lyrics were translated into Gothic by Horst Kaufmann in 1831. The lyrics are heavily influenced by the contemporary exploration of [[Yonderian national romaticism]] and the rapidly materializing common [[Yonderian culture]] across previous boundaries of [[Bergendii]] and [[East Goths|Gothic]] societies. | '''Yonderre our land''', known in [[Burgoignesc language|Burgoignesc]] as '''''Yonderre notre terre''''' and in [[East Gothic language|Gothic]] as '''''Yonderre unser Land''''', is the national anthem of the [[Yonderre|Most Serene Grand Duchy Yonderre]]. The Burgoignesc lyrics were written by poet and composer [[Lean de Saue]] in 1829 during the [[Yonderian Golden Age]] as a "letter of love to the fatherland", de Saue later composing the tune to the anthem around the time of its adoption in 1833. The lyrics were translated into Gothic by Horst Kaufmann in 1831. The lyrics are heavily influenced by the contemporary exploration of [[Yonderian national romaticism]] and the rapidly materializing common [[Yonderian culture]] across previous boundaries of [[Bergendii]] and [[East Goths|Gothic]] societies. | ||
| Line 58: | Line 59: | ||
|{{small|'''Refrain:'''}} | |{{small|'''Refrain:'''}} | ||
<poem>Von dem Uhrgotischen tagen, | <poem>Von dem Uhrgotischen tagen, | ||
vom Zeiten der Joanus. | |||
Stolze Männer und edle Frauen, | Stolze Männer und edle Frauen, | ||
sie lebte im unser Yonderre! | sie lebte im unser Yonderre! | ||
| Line 87: | Line 88: | ||
God bless you Yonderian realm. | God bless you Yonderian realm. | ||
From the Vandarch to the Gebirre mountains, | From the Vandarch to the Gebirre mountains, | ||
from the rivers Donne to Avonne. | from the rivers Donne to [[Avon River|Avonne]]. | ||
Hail lord and burgher, | Hail lord and burgher, | ||
priest and peasant. | priest and peasant. | ||
| Line 97: | Line 98: | ||
|{{small|'''Refrain:'''}} | |{{small|'''Refrain:'''}} | ||
<poem>Von dem Uhrgotischen tagen, | <poem>Von dem Uhrgotischen tagen, | ||
vom Zeiten der Joanus. | |||
Stolze Männer und edle Frauen, | Stolze Männer und edle Frauen, | ||
sie lebte im unser Yonderre! | sie lebte im unser Yonderre! | ||
Latest revision as of 11:10, 7 January 2025
| English: Yonderre our land | |
|---|---|
National anthem of  Yonderre | |
| Also known as | Yonderre notre terre (Burgoignesc) Yonderre unser Land (Gothic) |
| Lyrics | Leon de Saue & Horst Kaufmann, 1829 & 1831 |
| Music | Leon de Saue, 1831 |
| Adopted | 16 October 1833 |
Yonderre our land, known in Burgoignesc as Yonderre notre terre and in Gothic as Yonderre unser Land, is the national anthem of the Most Serene Grand Duchy Yonderre. The Burgoignesc lyrics were written by poet and composer Lean de Saue in 1829 during the Yonderian Golden Age as a "letter of love to the fatherland", de Saue later composing the tune to the anthem around the time of its adoption in 1833. The lyrics were translated into Gothic by Horst Kaufmann in 1831. The lyrics are heavily influenced by the contemporary exploration of Yonderian national romaticism and the rapidly materializing common Yonderian culture across previous boundaries of Bergendii and Gothic societies.
Lyrics
| Burgoignesc lyrics | Gothic lyrics | Ænglish translation |
|---|---|---|
Yonderre, unser Land, Yonderre, |
Yonderre, our land, Yonderre | |
| Refrain:
|
Refrain:
Von dem Uhrgotischen tagen, |
Chorus:
From the days of the Ancient Goths, |
Yonderre, unser Land, Yonderre, |
Yonderre, our land, Yonderre | |
| Refrain:
|
Refrain:
Von dem Uhrgotischen tagen, |
Chorus:
From the days of the Ancient Goths, |
See also
External links
Instrumental renditions: